1 00:00:51,253 --> 00:00:53,742 La mort tragique de Philip Bosinney serait sans aucun doute accepté 2 00:00:53,777 --> 00:00:55,923 comme un accident, presque certainement 3 00:00:55,943 --> 00:00:57,446 par le coroner, et sans aucun doute, 4 00:00:57,456 --> 00:00:57,962 par la famille Forsyte. 5 00:00:57,963 --> 00:01:02,265 Pourtant à mon mi 6 00:01:02,275 --> 00:01:03,642 et je connais la même pensée était chez mon père, 7 00:01:03,643 --> 00:01:06,428 la mort de Bosinney ce n’était pas un hasard. 8 00:01:06,438 --> 00:01:08,851 Les forsytes avaient l'a sûrement tué. 9 00:01:08,886 --> 00:01:11,265 Et pourquoi pas, pourraient-ils bien demander. 10 00:01:11,285 --> 00:01:13,427 Le pauvre boucanier avait menacé 11 00:01:13,456 --> 00:01:15,004 leur ble biens : 12 00:01:15,039 --> 00:01:16,332 Leur argent et le caractère sacré du foyer. 13 00:01:16,333 --> 00:01:19,420 Des représailles, diraient-ils. Sur Bosinney, sur Irène, 14 00:01:19,430 --> 00:01:23,562 qui avait osé tomber amoureux, 15 00:01:23,592 --> 00:01:24,985 même en juin, pour l'avoir amené 16 00:01:24,986 --> 00:01:27,952 dans le cercle familial. 17 00:01:27,982 --> 00:01:31,337 Qui va lui dire ? - Juin? 18 00:01:31,367 --> 00:01:34,189 Oui. je ne peux pas supporter la pensée de cela. 19 00:01:34,224 --> 00:01:37,012 Il était tout pour elle. je pense qu'Hélène 20 00:01:37,052 --> 00:01:37,699 pourrait, père. Quoi? 21 00:01:37,700 --> 00:01:39,576 Oui. Juste après ton départ porte de Stanhope 22 00:01:39,611 --> 00:01:41,418 un inspecteur est apparu sur le pas de la porte. 23 00:01:41,453 --> 00:01:43,464 Il nous a annoncé la nouvelle à tous les deux. j'étais je vais te chercher tout de suite, 24 00:01:43,484 --> 00:01:47,048 mais nous sommes entrés en premier, pendant un instant. 25 00:01:47,068 --> 00:01:49,338 June était à l'étage, s'habiller. 26 00:01:49,358 --> 00:01:51,568 Hélène pensait que si elle venait en bas avant notre retour, 27 00:01:51,588 --> 00:01:54,406 eh bien, les nouvelles pourraient arriver plus facilement d'une autre femme. 28 00:01:54,441 --> 00:01:58,101 Peut-être, peut-être. je serais reconnaissant si elle l'a fait. 29 00:01:58,135 --> 00:02:09,924 Bonjour. 30 00:02:09,959 --> 00:02:12,766 Grand-père n'est-il pas encore descendu ? 31 00:02:14,774 --> 00:02:18,249 Et où est mon... mon père ? 32 00:02:18,269 --> 00:02:22,142 Est-ce qu'il t'a quitté par vous-même ? Je suis vraiment désolé. 33 00:02:22,152 --> 00:02:23,934 Juin, tu viendras et s'asseoir ? 34 00:02:23,954 --> 00:02:26,622 Pourquoi? - Je dois te dire quelque chose, 35 00:02:26,642 --> 00:02:27,289 quelque chose de tragique et d'effroyable. 36 00:02:27,290 --> 00:02:33,005 Vous devez s'il vous plaît vous préparer 37 00:02:33,015 --> 00:02:36,787 pour un grand choc. Qu'est-ce que c'est? 38 00:02:36,807 --> 00:02:39,516 Ce qui s'est passé? - C'est grand-père ? 39 00:02:39,546 --> 00:02:43,497 Phil ? Est-ce que c'est le cas 40 00:02:43,537 --> 00:02:46,410 avec Phil ? - Il... 41 00:02:46,445 --> 00:02:49,059 est-ce que tu essaies pour me dire qu'il est parti ? 42 00:02:49,094 --> 00:02:51,673 Parti avec... ? - Non, juin. Il 43 00:02:51,713 --> 00:02:54,829 eh bien, et alors ? - Il a eu un accident. 44 00:02:54,848 --> 00:02:57,846 Un accident ? - Oh, où est-il ? je dois y aller 45 00:02:57,886 --> 00:03:00,811 à lui immédiatement. Juin, ma chère. 46 00:03:00,821 --> 00:03:03,003 Vite, dis-moi, où est-il ? Il est mort. 47 00:03:03,023 --> 00:03:06,755 Non. 48 00:03:06,775 --> 00:03:08,259 Il a été écrasé dans le brouillard hier soir et il a été tué. 49 00:03:08,260 --> 00:03:12,769 Non! 50 00:03:12,789 --> 00:03:14,901 Non! Ce n'est pas vrai. 51 00:03:14,931 --> 00:03:17,150 Cela ne peut pas être vrai. Ce n'est pas possible ! 52 00:03:17,190 --> 00:03:23,921 Mais c'est le cas. N'est-ce pas ? 53 00:03:23,956 --> 00:03:27,156 Juin... 54 00:03:27,166 --> 00:03:31,110 Waouh ! 55 00:03:31,130 --> 00:03:33,977 Jo, je ne pense pas que tu puisses l'être beaucoup d'aide pour juin, mais... 56 00:03:33,987 --> 00:03:38,433 mais quoi ? 57 00:03:38,467 --> 00:03:39,352 je pense de cette pauvre fille Irène. 58 00:03:39,353 --> 00:03:41,827 Si elle ne l'a pas déjà entendu, Certains lui diront. 59 00:03:41,861 --> 00:03:44,103 Sauf erreur de ma part, il ne le sera pas trop dégoûté à ce sujet. 60 00:03:44,133 --> 00:03:46,790 Quelqu'un devrait y aller. Père. 61 00:03:46,830 --> 00:03:48,891 Dis-lui... dis-lui si tu vois elle que je ferai tout ce que je peux. 62 00:03:48,921 --> 00:03:52,366 Vendeur de journaux : 63 00:03:52,396 --> 00:03:55,134 Un architecte londonien tué dans le brouillard ! Toute l'actualité, toute l'actualité, 64 00:03:55,144 --> 00:03:58,061 toutes les dernières ! Horrible accident, Londres 65 00:03:58,091 --> 00:04:00,550 architecte tué dans le brouillard. Du papier, monsieur ? 66 00:04:00,560 --> 00:04:01,893 Horrible accident, Londres architecte tué dans le brouillard. 67 00:04:01,894 --> 00:04:04,731 Regardez, voici une demi-couronne. Allez ailleurs. 68 00:04:04,771 --> 00:04:08,724 Eh bien, monsieur le gouverneur, c'est moi qui suis battu. 69 00:04:08,734 --> 00:04:11,513 Deux demi-couronnes, allez-y. 70 00:04:31,552 --> 00:04:34,601 Vous êtes revenu. 71 00:04:34,611 --> 00:04:39,747 Pourquoi es-tu assis ici 72 00:04:39,767 --> 00:04:40,166 dans le noir ? 73 00:04:40,167 --> 00:04:44,069 Je suppose que tu... 74 00:04:44,078 --> 00:04:49,336 Je suppose que vous avez vu ça. 75 00:04:49,370 --> 00:04:52,985 Tu sais qu'il est mort. 76 00:04:53,020 --> 00:04:56,435 C'est pour ça que tu es revenu. 77 00:04:56,445 --> 00:04:59,352 Tu n'as nulle part où aller, et toi ? 78 00:04:59,382 --> 00:05:02,846 Non, reste. 79 00:05:02,876 --> 00:05:06,481 Où d'autre devrais-tu être 80 00:05:06,516 --> 00:05:06,877 mais... ici ? 81 00:05:06,878 --> 00:05:18,672 C'était ton amant, 82 00:05:18,706 --> 00:05:19,930 n'est-ce pas ? - Ne le niez pas. Je sais maintenant. 83 00:05:19,931 --> 00:05:23,247 Je le sais avec certitude. Je ne nie rien. 84 00:05:23,267 --> 00:05:24,800 Pourquoi? Je ne comprends pas pourquoi. 85 00:05:24,810 --> 00:05:28,096 Je suis un être humain. 86 00:05:28,106 --> 00:05:31,182 Je suis un homme. Je t'aime. 87 00:05:31,202 --> 00:05:32,347 Tu penses que tu sais quoi ce mot veut dire ? 88 00:05:32,348 --> 00:05:33,911 Oui! Tu penses vraiment que tu sais ? 89 00:05:33,940 --> 00:05:36,230 Je pense que oui. 90 00:05:36,249 --> 00:05:38,461 Ai-je été gentil avec toi ? 91 00:05:38,471 --> 00:05:41,094 J'ai essayé de l'être. 92 00:05:41,129 --> 00:05:43,099 Tu avais tout tu veux. 93 00:05:43,129 --> 00:05:46,047 Sauf une chose. Oh, une chose ! Cette liberté 94 00:05:46,081 --> 00:05:46,783 dont tu parles, je suppose. 95 00:05:46,784 --> 00:05:50,105 Mais nous ne pouvons pas tous être libres 96 00:05:50,140 --> 00:05:53,105 faire exactement ce que nous aimons. Et si c'était le cas, quel genre de 97 00:05:53,125 --> 00:05:56,262 monde dans lequel tu penses que nous vivrions ? - Pourquoi il n'y aurait pas d'ordre. 98 00:05:56,292 --> 00:05:59,403 Aucune règle. Pas de société sédentaire. 99 00:05:59,438 --> 00:06:02,515 La morale de la poule court. 100 00:06:02,525 --> 00:06:06,297 Anarchie. Est-ce que c'est ce que tu veux 101 00:06:06,317 --> 00:06:07,661 est-ce ainsi que tu penses que nous devrait-il se comporter ? Comme les animaux ? 102 00:06:07,662 --> 00:06:11,585 Est-ce votre idée du mariage ? - Que tu devrais te donner 103 00:06:11,595 --> 00:06:14,373 un homme qui te plaît ? - Veux-tu vivre 104 00:06:14,383 --> 00:06:16,662 comme une pute ? - Restez, vous m'écouterez. 105 00:06:16,682 --> 00:06:17,815 Très bien, puisque c'est pour la dernière fois. 106 00:06:17,816 --> 00:06:21,710 Mais si j'étais... comment tu m'as appelé, 107 00:06:21,730 --> 00:06:26,002 tu aurais 108 00:06:26,022 --> 00:06:28,590 aucune raison de se plaindre. Parce que tu as essayé de m'acheter 109 00:06:28,610 --> 00:06:30,033 avec ton argent et votre position 110 00:06:30,034 --> 00:06:33,807 et avec ton amour. Oui, oui, tu m'as aimé, 111 00:06:33,826 --> 00:06:35,021 et je crois que tu le fais toujours, à votre manière. 112 00:06:35,022 --> 00:06:36,794 Mais rien de tout cela, rien que tu puisses offrir, 113 00:06:36,814 --> 00:06:40,219 c'est autant pour moi comme une simple touche de sa main. 114 00:06:40,249 --> 00:06:46,561 C'est la liberté 115 00:06:46,581 --> 00:06:48,244 j'ai demandé, Soames. La liberté d'aimer une fois, 116 00:06:48,279 --> 00:06:48,741 juste une fois pour toujours. 117 00:06:48,742 --> 00:06:52,823 Mais tu m'as refusé ça parce que 118 00:06:52,833 --> 00:06:55,164 l'amour pour toi est l'avidité et le désir de possession, 119 00:06:55,204 --> 00:06:58,031 pour la propriété. Je parlais de mariage. 120 00:06:58,041 --> 00:07:00,291 Oui je sais. Et le mariage est un contrat, 121 00:07:00,301 --> 00:07:01,733 librement conclu, avec droits et les obligations des deux côtés. 122 00:07:01,734 --> 00:07:05,110 Notre mariage est terminé. Non! 123 00:07:05,130 --> 00:07:16,331 Irène... écoute, ne pourrions-nous pas 124 00:07:16,351 --> 00:07:16,609 recommencer ? 125 00:07:16,610 --> 00:07:23,549 J'ai été dur avec toi, 126 00:07:23,579 --> 00:07:23,926 Je sais, je suis désolé. 127 00:07:23,927 --> 00:07:26,476 Mais j'ai souffert aussi, 128 00:07:26,510 --> 00:07:29,025 tu sais. Oui. Rudement. 129 00:07:29,035 --> 00:07:34,979 Mais nous pouvons surmonter ça 130 00:07:34,989 --> 00:07:35,187 dans le temps. 131 00:07:35,188 --> 00:07:39,418 Je ne ferai aucune demande 132 00:07:39,438 --> 00:07:41,032 sur toi. Non, non, je le pense vraiment. 133 00:07:41,042 --> 00:07:45,672 Nous pouvons faire une vie ensemble, 134 00:07:45,702 --> 00:07:49,624 si nous essayons tous les deux. 135 00:07:49,644 --> 00:07:54,005 S'il y a quelque chose 136 00:07:54,025 --> 00:07:55,697 tu veux... juste une chose. 137 00:07:55,717 --> 00:07:58,755 Qu'est-ce que c'est? 138 00:07:58,775 --> 00:08:00,486 Votre autorisation rester ici ce soir. 139 00:08:00,496 --> 00:08:03,812 Comme tu l'as si délicatement dit, Je n'ai nulle part où aller. 140 00:08:03,842 --> 00:08:07,595 Et demain je serai parti 141 00:08:07,615 --> 00:08:10,214 de cette maison. Tu n'auras pas à souffrir 142 00:08:10,249 --> 00:08:12,812 plus à cause de moi. Tu es toujours ma femme. 143 00:08:12,832 --> 00:08:15,899 Je ne le suis pas ! Je ne suis pas ton n'importe quoi. 144 00:08:15,919 --> 00:08:17,810 Je ne te comprends pas! Non, ce n'est pas le cas ! 145 00:08:17,820 --> 00:08:21,355 Et tu ne le feras jamais. Mais je le répète, 146 00:08:21,385 --> 00:08:21,832 Je ne suis pas votre propriété. 147 00:08:21,833 --> 00:08:26,364 Je ne te possède pas, 148 00:08:26,384 --> 00:08:29,091 et personne d'autre ne le fera jamais. Est-ce clair ? 149 00:08:29,111 --> 00:08:30,135 A partir de maintenant, je m'approprie ! 150 00:08:50,049 --> 00:08:55,604 Oui. Tiens, chauffeur de taxi. 151 00:08:55,624 --> 00:08:56,012 Attendez-moi, s'il vous plaît. 152 00:08:56,013 --> 00:09:09,210 Eh bien, monsieur ? Que veux-tu? 153 00:09:09,245 --> 00:09:12,252 Ah, c'est toi. Ta porte était ouverte, Soames. 154 00:09:12,262 --> 00:09:13,366 Bien? - Puis-je parler avec votre femme 155 00:09:13,367 --> 00:09:16,303 un instant ? J'ai un... ma femme ne voit personne. 156 00:09:16,323 --> 00:09:17,656 Je devrais seulement la garder un instant. 157 00:09:17,657 --> 00:09:19,041 J'ai dit ma femme je ne vois personne. 158 00:09:19,042 --> 00:09:25,075 C'est ma maison. 159 00:09:25,095 --> 00:09:27,206 Je gère mes propres affaires. Je te l'ai déjà dit, 160 00:09:27,216 --> 00:09:29,626 Nous ne sommes pas chez nous. 161 00:09:29,646 --> 00:09:33,079 Eh bien, je ne sais pas. 162 00:09:33,099 --> 00:09:36,376 C'est toi, parfitt ? - Je ne veux plus rien. 163 00:09:36,386 --> 00:09:38,894 Tu peux aller te coucher. Je vais fermer à clé. 164 00:09:38,924 --> 00:09:42,828 C'est Jo, père. Ah, vous y êtes. 165 00:09:42,838 --> 00:09:46,739 Où est Hélène ? - A l'étage avec juin. 166 00:09:46,749 --> 00:09:47,974 L'enfant s'est évanoui quand ta femme le lui a dit. 167 00:09:47,975 --> 00:09:50,553 Elle va mieux maintenant, mais Hélène a insisté pour rester avec elle. 168 00:09:50,593 --> 00:09:53,113 Oui, elle eh bien, as-tu vu 169 00:09:53,133 --> 00:09:56,114 l'homme de propriété ? - Oui, je l'ai vu. 170 00:09:56,149 --> 00:09:59,097 Et j'ai vu sa femme. Juste un instant. 171 00:09:59,117 --> 00:10:01,087 Père? 172 00:10:01,097 --> 00:10:04,383 Mais ce sont les miens. je ne l'ai pas fait 173 00:10:04,393 --> 00:10:05,656 ouais, je les ai récupérés de temps en temps. 174 00:10:05,657 --> 00:10:08,165 À un prix raisonnable tu ne factures pas grand chose 175 00:10:08,185 --> 00:10:10,884 pour votre travail. Je facture ce que je peux obtenir. 176 00:10:10,924 --> 00:10:13,084 Je remarque que tu ne l'as pas fait les accrocher n'importe où ? 177 00:10:13,124 --> 00:10:15,722 Eh bien non, j'étais... ce n'est pas vraiment ton style, hein ? 178 00:10:15,757 --> 00:10:18,132 Eh bien, franchement, mon garçon, insensé ? 179 00:10:18,152 --> 00:10:20,899 Non, je ne dirais pas ça. Peut-être un peu trop petit ? 180 00:10:20,934 --> 00:10:23,649 Eh bien, je suis un forsyte. Nous aimons beaucoup pour notre argent. 181 00:10:23,678 --> 00:10:27,531 C'est un principe va trop loin, beaucoup trop loin. 182 00:10:27,561 --> 00:10:31,628 Qu'est-ce qu'il y a, Jo ? 183 00:10:31,662 --> 00:10:33,316 A-t-il dit quelque chose ? - Oui, il me l'a dit 184 00:10:33,356 --> 00:10:36,904 m'occuper de mes propres affaires. C'est son privilège, je suppose. 185 00:10:37,544 --> 00:10:40,491 Il ne m'a pas laissé parler à Irène, mais je l'ai vue, 186 00:10:41,602 --> 00:10:42,542 juste un instant. 187 00:10:43,663 --> 00:10:47,441 Elle ne m'a vu qu'à moitié, Je pense un instant qu'elle 188 00:10:47,451 --> 00:10:49,929 croyait qu'elle voyait un miracle. 189 00:10:49,949 --> 00:10:51,723 Ce jeune Bosinney était venu revenu d'entre les morts. 190 00:10:51,742 --> 00:10:54,719 Puis elle comprit et son visage est devenu froid, comme une pierre, 191 00:10:54,739 --> 00:10:59,155 et Soames m'a claqué la porte au nez. 192 00:10:59,190 --> 00:11:01,201 Eh bien, c'est aussi son privilège, je suppose. 193 00:11:01,462 --> 00:11:04,257 Mais quand même... oui, mais penser à elle, tais-toi là avec lui, 194 00:11:04,258 --> 00:11:07,473 après tout ce qui s'est passé. C'est intolérable. 195 00:11:07,492 --> 00:11:08,936 Pauvre petite chose. Il ne faut pas tolérer l'immoralité, je suppose. 196 00:11:08,937 --> 00:11:11,312 Mais... non. 197 00:11:11,347 --> 00:11:13,656 Je suppose qu'elle était la jeune la maîtresse du camarade ? 198 00:11:13,677 --> 00:11:16,942 Oui, j'en suis certain. C'est une bobine, n'est-ce pas ? 199 00:11:16,962 --> 00:11:18,902 Mais jo, plus je vieillis, moins je suis prêt à condamner 200 00:11:18,912 --> 00:11:22,826 les jeunes pour ce qu'ils font. Je n'y peux rien. 201 00:11:22,846 --> 00:11:23,905 Les jeunes devraient être heureux s'ils le peuvent. 202 00:11:23,906 --> 00:11:25,913 Nous sommes jeunes pour trop peu un temps. 203 00:11:25,943 --> 00:11:28,013 Je suis d'accord avec toi mais je suis sûr 204 00:11:28,023 --> 00:11:30,601 je suis le seul à le faire. J'ose dire. 205 00:11:30,631 --> 00:11:33,748 Que va-t-elle faire ? - Eh bien, elle ne restera pas avec 206 00:11:33,768 --> 00:11:36,875 Soames, j'en suis certain. La question est, 207 00:11:36,915 --> 00:11:39,313 que va-t-il faire ? - Va-t-il divorcer ? 208 00:11:39,348 --> 00:11:41,668 Il y réfléchira à deux fois. Il y a un scandale 209 00:11:41,703 --> 00:11:43,555 dans sa précieuse carrière. Les avocats n'aiment pas se mélanger 210 00:11:43,585 --> 00:11:46,641 avec la loi, vous savez. Non, il va tenir le coup. 211 00:11:46,661 --> 00:11:48,154 Elle est sa femme et celle d'une femme la propriété d'un homme 212 00:11:48,174 --> 00:11:49,937 autant qu'une calèche ou une maison. 213 00:11:49,967 --> 00:11:52,595 Oh, il tiendra le coup aussi longtemps qu'il le peut. 214 00:11:52,605 --> 00:11:56,468 Oui, c'est une brute tenace. Père, il y a quelque chose 215 00:11:56,503 --> 00:11:59,146 je ne te l'ai pas dit, mais je pense que peut-être 216 00:11:59,156 --> 00:12:00,550 tu devrais savoir. Tu es la tête 217 00:12:00,551 --> 00:12:01,774 de la famille. Beaucoup de gens pensent 218 00:12:01,775 --> 00:12:04,353 de cela de nos jours. Qu'est-ce que c'est? 219 00:12:04,373 --> 00:12:05,716 Après avoir quitté la maison de Soames, J'ai croisé mon cousin George. 220 00:12:05,717 --> 00:12:08,704 Oh, ce type. Oui, apparemment, il était le dernier 221 00:12:08,724 --> 00:12:12,275 personne pour voir Bosinney vivant. Quoi? 222 00:12:12,308 --> 00:12:13,602 Oui, il l'a trouvé errant environ dans le brouillard. 223 00:12:13,603 --> 00:12:16,610 Au cousin germain George pensa que le boucanier était ivre. 224 00:12:16,620 --> 00:12:19,536 Il tissait tout sur place, 225 00:12:19,546 --> 00:12:20,940 ne semblait pas se soucier de ce que c'était qui lui arrive. 226 00:12:20,941 --> 00:12:23,650 Il parlait beaucoup aussi. "Babbling", comme George l'appelait. 227 00:12:23,669 --> 00:12:27,412 Mais il en a assez entendu comprendre 228 00:12:27,442 --> 00:12:28,536 qu'est-ce que le pauvre diable traversait. 229 00:12:28,537 --> 00:12:30,429 Apparently irene had just told lui quelque chose 230 00:12:30,449 --> 00:12:32,431 ce qui l'avait poussé hors de son esprit. 231 00:12:32,441 --> 00:12:35,935 Il apparaît la veille Soames avait décidé de faire de l'exercice 232 00:12:35,970 --> 00:12:39,619 ses droits en tant que mari, 233 00:12:39,654 --> 00:12:39,945 Irène a résisté, 234 00:12:39,946 --> 00:12:43,581 et Soames a utilisé la force. 235 00:12:43,616 --> 00:12:47,215 Mais c'est barbare. 236 00:12:47,225 --> 00:12:50,232 Je refuse d'y croire. 237 00:12:50,271 --> 00:12:53,518 George était positif, père. Complètement révoltant ! 238 00:12:53,558 --> 00:12:57,360 Pauvre femme, pauvre femme. Oui, et pauvre Bosinney. 239 00:12:57,395 --> 00:12:59,940 Mais si c'est vrai, ça explique beaucoup de choses. 240 00:12:59,950 --> 00:13:02,528 Pourquoi as-tu pensé que c'était nécessaire pour me le dire, Jo ? 241 00:13:02,538 --> 00:13:05,988 Ça va s'arranger. 242 00:13:06,022 --> 00:13:07,405 Tu veux dire Georges le dira-t-il aux autres ? 243 00:13:07,406 --> 00:13:08,929 Il pourrait. C'est un type malveillant. 244 00:13:08,959 --> 00:13:10,154 Il n'a jamais pu faire avec Soames. 245 00:13:10,155 --> 00:13:13,211 Il vaut mieux que vous le sachiez. Une chose terrible. Terrible! 246 00:13:13,245 --> 00:13:16,846 Veux-tu prends encore du cognac, jo ? 247 00:13:16,856 --> 00:13:20,041 Oui, un peu plus, merci. Tu vois George parfois, 248 00:13:20,071 --> 00:13:22,003 n'est-ce pas ? - Dans mon club, oui. 249 00:13:22,013 --> 00:13:23,008 Dis-lui de garder sa bouche fermée. 250 00:13:23,009 --> 00:13:24,401 Ce n'est pas une chose pour se déplacer. 251 00:13:24,402 --> 00:13:25,985 S'il dit juste une personne de plus, je... 252 00:13:26,005 --> 00:13:28,818 ici, mon garçon. Très bien, père. 253 00:13:28,853 --> 00:13:31,292 Allez. Asseyez-vous. Cela nous fera du bien à tous les deux. 254 00:13:31,331 --> 00:13:35,324 I've had a shock. 255 00:13:35,334 --> 00:13:36,373 Je ne le nierai pas. 256 00:13:36,374 --> 00:13:39,924 D'accord. 257 00:13:39,959 --> 00:13:41,806 Oui. 258 00:13:41,816 --> 00:13:45,121 Tu vois une maison sur une place à la mode : 259 00:13:45,141 --> 00:13:47,810 Coupez. Élégant. Distingué. 260 00:13:47,829 --> 00:13:51,633 La famille qui y habite, tout autant. 261 00:13:51,663 --> 00:13:54,948 Et soudain tu aperçois 262 00:13:54,968 --> 00:13:57,816 de la réalité derrière la façade. 263 00:13:57,846 --> 00:14:01,001 Pour un instant, juste un instant, tu es au courant. 264 00:14:01,030 --> 00:14:03,640 Violence. Désespoir. Une passion sauvage. 265 00:14:03,675 --> 00:14:08,777 C'est un vieux monde de rhum, père. 266 00:14:08,787 --> 00:14:11,465 Pas étonnant que tu sois choqué. C'est peut-être le cas, mais nous ne sommes aucun 267 00:14:11,495 --> 00:14:15,200 d'entre nous sont impatients de le quitter, n'est-ce pas ? - Non, je suppose que non. 268 00:14:15,210 --> 00:14:17,499 Continuez à vouloir des choses. Avec un pied dans la tombe, 269 00:14:17,534 --> 00:14:18,772 nous voudrons quelque chose, Je ne devrais pas me demander. 270 00:14:18,773 --> 00:14:21,034 Jo, cette entreprise m'a aidé pour me décider : 271 00:14:21,064 --> 00:14:25,266 Je suis trop vieux. 272 00:14:25,276 --> 00:14:27,007 Absurdité. Pour Londres, je veux dire. 273 00:14:27,042 --> 00:14:28,739 Tout ce bruit et se précipiter. 274 00:14:28,759 --> 00:14:31,428 Non, je vais démissionner de mes planches 275 00:14:31,448 --> 00:14:34,444 et vends cette grande caserne d'un lieu. 276 00:14:34,479 --> 00:14:36,775 Ouais? Et alors ? 277 00:14:36,795 --> 00:14:39,134 Robin colline. 278 00:14:39,164 --> 00:14:41,235 Quoi? Chez Bosinney ? - La maison de Soames ? 279 00:14:41,255 --> 00:14:44,063 Je crois qu'il va vendre. James le pense. 280 00:14:44,093 --> 00:14:45,724 Et j'achèterai, si le prix est correct. 281 00:14:45,734 --> 00:14:48,444 Mais à une seule condition. 282 00:14:48,474 --> 00:14:50,733 Qu'est ce que c'est? - Que tu viens aussi. Vous 283 00:14:50,753 --> 00:14:51,370 et ta femme et tes enfants. 284 00:14:51,470 --> 00:14:55,737 Eh bien, je devrais l'aimer 285 00:14:55,771 --> 00:14:59,205 bien sûr. Mais je ne peux pas répondre 286 00:14:59,235 --> 00:15:01,864 pour Hélène. J'ose dire que nous allons continuer. 287 00:15:01,884 --> 00:15:03,955 Et j après cela, nous devrons peut-être faire 288 00:15:03,975 --> 00:15:06,484 autres arrangements pour juin. Mais et vous ? 289 00:15:06,494 --> 00:15:08,147 Vous êtes d'accord ? - Eh bien, je vais le dire à Hélène de 290 00:15:08,166 --> 00:15:11,602 Bien sûr, je pense qu'elle doit être contente pour les enfants 291 00:15:11,622 --> 00:15:12,796 mais bon, tu sais comment imprévisible, elle peut être. 292 00:15:12,797 --> 00:15:14,906 Elle s'inquiète trop, et elle est trop maigre. 293 00:15:14,941 --> 00:15:17,615 Eh bien, père, si Hélène est d'accord, 294 00:15:17,645 --> 00:15:18,341 Je suis d'accord de tout mon cœur. 295 00:15:18,342 --> 00:15:22,818 Bien, bien, nous 296 00:15:22,853 --> 00:15:24,175 viens me voir demain quand tu en as parlé, hein ? 297 00:16:11,241 --> 00:16:13,271 Roger, chéri, tu dois être très fier de la petite Francie. 298 00:16:13,471 --> 00:16:15,103 Oh, c'est une charmante valse. 299 00:16:15,138 --> 00:16:18,547 Comment appelle-t-elle celui-ci ? - "La bobine de Kensington", 300 00:16:18,557 --> 00:16:18,984 Je crois. 301 00:16:18,985 --> 00:16:22,898 Comme c’est approprié. 302 00:16:22,908 --> 00:16:24,591 Oui, il y a une trempette sucrée à la mélodie. 303 00:16:24,610 --> 00:16:27,717 Et est-ce celui-ci à publier aussi ? 304 00:16:27,747 --> 00:16:30,774 Bien sûr que oui. Alors elle raconte 305 00:16:30,784 --> 00:16:31,728 Roger, ne fais pas semblant ne pas savoir. 306 00:16:31,729 --> 00:16:34,189 Il sort la semaine prochaine. La même maison qui l'a publiée 307 00:16:34,229 --> 00:16:37,434 "chansons pour les petits" et "embrasse-moi, maman, 308 00:16:37,469 --> 00:16:37,831 avant de mourir. » 309 00:16:37,832 --> 00:16:42,861 Euphémie me dit 310 00:16:42,891 --> 00:16:45,957 il y a de l'argent dedans. Argent? Quelle sorte d'argent, 311 00:16:45,987 --> 00:16:48,516 J'aimerais savoir. Oh, beaucoup, mon oncle. 312 00:16:48,536 --> 00:16:51,105 De quoi acheter tous ses vêtements. Tu ne dis pas 313 00:16:51,125 --> 00:16:52,248 Roger devrait y mettre un terme, à mon avis. 314 00:16:52,249 --> 00:16:55,416 Bon Dieu, pourquoi ? - Musique, poésie, beaucoup 315 00:16:55,466 --> 00:16:58,741 de déchets qui font perdre du temps. Si vous me le demandez, tout va très bien 316 00:16:58,761 --> 00:16:59,397 pour une meute d'étrangers, 317 00:16:59,398 --> 00:17:04,157 mais une fille anglaise, 318 00:17:04,177 --> 00:17:06,177 qui sait quelle compagnie va-t-elle tenir ? 319 00:17:06,212 --> 00:17:08,180 Beaucoup de racaille, Je ne devrais pas me demander. 320 00:17:08,220 --> 00:17:10,320 Oh, oncle Nicolas, à ce point-là de vue est tout à fait dépassé. 321 00:17:10,355 --> 00:17:12,830 Les filles font toutes sortes de choses des choses de nos jours. 322 00:17:12,850 --> 00:17:15,099 Ils l'ont toujours fait, quoi ? 323 00:17:15,109 --> 00:17:18,714 Ils l’ont toujours fait. Mais c'est une petite chose intelligente, 324 00:17:18,754 --> 00:17:21,402 bien tourné. Bon sang si je ne la prends pas 325 00:17:21,421 --> 00:17:24,179 pour faire un tour en voiture un de ces jours. Et as-tu vu les critiques 326 00:17:24,214 --> 00:17:27,614 dans le guide distingué des dames ? - Non! 327 00:17:27,634 --> 00:17:28,897 Non? - Oh, Winifred m'a coupé ça. 328 00:17:28,898 --> 00:17:30,602 Un instant. 329 00:17:41,381 --> 00:17:44,896 Merci, ma chère. C'était très sympa. 330 00:17:44,916 --> 00:17:47,694 Merci, tante Julie. Bravo, Francie. 331 00:17:47,704 --> 00:17:50,960 J'aurais aimé avoir ton talent. Maintenant, pensez-vous qu'il va se vendre ? 332 00:17:50,995 --> 00:17:52,352 Smith et Latchmore je pense que oui. 333 00:17:52,353 --> 00:17:53,906 Je les ai fait lever mes redevances pour cela. 334 00:17:53,936 --> 00:17:56,943 Augmenter vos royalties ? - "Si tu ne le fais pas", 335 00:17:56,977 --> 00:17:57,768 J'ai dit, "Je prendrai 336 00:17:57,769 --> 00:17:58,370 mon immortel travaille ailleurs. 337 00:17:58,371 --> 00:18:02,692 D'une manière ou d'une autre, Roger, 338 00:18:02,727 --> 00:18:05,218 Je ne peux m'empêcher de le regretter francie ne compose pas 339 00:18:05,252 --> 00:18:08,154 musique classique. 340 00:18:08,194 --> 00:18:10,913 Elle l’a fait, une fois. Vraiment ? 341 00:18:10,922 --> 00:18:12,176 Une sonate pour violon, comme elle l'appelait, ou une telle absurdité. 342 00:18:12,177 --> 00:18:15,800 Il ne s'est pas vendu à 30 exemplaires. 343 00:18:15,810 --> 00:18:18,917 Ah, voilà. Maintenant, écoutez tout le monde. 344 00:18:18,946 --> 00:18:20,918 "Nous avons le plaisir de constater le dernier 345 00:18:20,948 --> 00:18:24,572 "de Miss Francie Forsyte" "chansons pleines d'entrain, intitulées 346 00:18:24,582 --> 00:18:25,148 Le porgy de grand-mère. ' 347 00:18:25,149 --> 00:18:29,012 "C'est à la fois pétillant et 348 00:18:29,032 --> 00:18:29,729 pathétique, et nous-mêmes 349 00:18:29,730 --> 00:18:33,472 "ont été émus aux larmes et le rire. 350 00:18:33,502 --> 00:18:36,131 Miss Forsyte devrait aller loin." Là ! 351 00:18:36,151 --> 00:18:39,471 N'allez pas trop loin, chérie. 352 00:18:39,507 --> 00:18:41,538 En parlant d'aller loin, ils disent moi, Soames a abandonné 353 00:18:41,578 --> 00:18:45,730 sa maison à Londres. 354 00:18:45,750 --> 00:18:48,924 Oui, tante, il... je suis parti vivre à Brighton, 355 00:18:48,954 --> 00:18:50,716 J'entends. Ah, une très bonne propriété 356 00:18:50,746 --> 00:18:53,008 à Brighton. C'est un endroit en pleine croissance, 357 00:18:53,042 --> 00:18:55,267 ils me disent, mais pourquoi ça devrait l'être, 358 00:18:55,287 --> 00:18:57,503 Je ne sais pas. Je crois à la brise marine 359 00:18:57,538 --> 00:18:59,718 est très bénéfique... est-ce que quelqu'un a vu 360 00:18:59,737 --> 00:19:01,529 quelque chose de... ? - Soames se déplace quotidiennement 361 00:19:01,564 --> 00:19:03,869 au bureau. Il trouve la promenade 362 00:19:03,909 --> 00:19:05,612 à la gare... Je l'ai vue. 363 00:19:05,647 --> 00:19:06,745 Qui, chérie ? - Le matin. 364 00:19:06,746 --> 00:19:07,910 Irène. Eh bien, c'est qui tu voulais dire, n'est-ce pas ? 365 00:19:07,911 --> 00:19:10,600 Oui, chérie, bien sûr. Oui, je l'ai vue à un concert 366 00:19:10,634 --> 00:19:14,434 par elle-même, belle et triste. 367 00:19:14,453 --> 00:19:16,947 Tu sais, j'ai toujours 368 00:19:16,982 --> 00:19:19,212 elle l'aimait plutôt. Si tu me demandes, 369 00:19:19,242 --> 00:19:23,155 Je pense que certains devraient... Soames devrait faire quoi, Nicholas ? 370 00:19:23,190 --> 00:19:24,967 La récupérer ? - C'est ce que tu veux dire ? 371 00:19:24,987 --> 00:19:27,645 Elle n'y retournerait jamais. Après, qu'est-ce que c'est ? Quatre ans ? 372 00:19:27,680 --> 00:19:29,656 Quatre ans de liberté ? - Je sais que je ne le ferais pas. 373 00:19:29,666 --> 00:19:31,693 Tu ne devrais rien savoir pas du tout sur de telles choses. 374 00:19:31,728 --> 00:19:34,166 Oh, ne sois pas si étouffant, père. Les femmes d’aujourd’hui savent tout. 375 00:19:34,196 --> 00:19:37,811 Ce que je veux savoir, c'est si Irène ça revient à Soames, 376 00:19:37,846 --> 00:19:41,842 où vivront-ils ? 377 00:19:41,882 --> 00:19:43,785 Il n'est pas question de t parce que Jolyon est parti et a acheté 378 00:19:43,795 --> 00:19:47,199 La maison de Soames, n'est-ce pas ? - Oui, mais, tante, 379 00:19:47,209 --> 00:19:49,788 c'est de l'histoire ancienne. Ah, c'est vrai ? 380 00:19:49,798 --> 00:19:50,997 Et Jo qui vit là-bas avec cette fille allemande immorale. 381 00:19:50,998 --> 00:19:53,810 Sa femme, tante. 382 00:19:53,840 --> 00:19:56,001 Oh, j'ose dire. Mais Timothy pense que c'est 383 00:19:56,011 --> 00:19:58,728 le tout assez irrégulier. Et juin là-bas. Et ceux 384 00:19:58,763 --> 00:20:01,446 les enfants. Bien... c'est une petite maison très convenable. 385 00:20:01,466 --> 00:20:05,359 Je l'ai vu. Très jolie petite cave. 386 00:20:05,399 --> 00:20:09,153 La maison d'un gentleman. C'est ce que James a dit. 387 00:20:09,192 --> 00:20:12,906 La maison d'un gentleman. Et quoi qu'on en dise 388 00:20:12,926 --> 00:20:15,435 M. Bosinney.... je le préférerais 389 00:20:15,465 --> 00:20:17,525 s'il n'était pas mentionné. Il devait être 390 00:20:17,555 --> 00:20:20,722 un jeune homme très intelligent construire une maison comme ça. 391 00:20:20,752 --> 00:20:23,011 J'aurais aimé pouvoir le voir. 392 00:21:08,472 --> 00:21:11,788 Là, mon garçon. Qu'est-ce que c'est? 393 00:21:23,904 --> 00:21:25,136 Ne laisse pas ce chien toucher ta robe. 394 00:21:25,235 --> 00:21:26,527 Il a les pattes mouillées. 395 00:21:27,409 --> 00:21:30,296 Tiens, mon garçon. Cela ne me dérange pas. 396 00:21:30,331 --> 00:21:32,760 Quel est son prénom? 397 00:21:32,795 --> 00:21:36,001 Balthasar. Ne me demande pas pourquoi. 398 00:21:36,011 --> 00:21:39,795 Ils sont tous partis en Espagne. 399 00:21:39,805 --> 00:21:40,252 Je suis seul. 400 00:21:40,253 --> 00:21:45,908 Voudriez-vous vous en soucier 401 00:21:45,918 --> 00:21:46,385 venir à la maison ? 402 00:21:46,386 --> 00:21:53,873 Merci, oncle Jolyon. 403 00:21:53,913 --> 00:21:57,627 J'aimerais bien. Bien. Bien. 404 00:21:57,646 --> 00:22:13,123 J'ose dire que ce n'est pas tout à fait vrai 405 00:22:13,157 --> 00:22:16,902 comme vous vous en souvenez. Mon fils est peintre, vous savez. 406 00:22:16,942 --> 00:22:18,495 Il a un goût français dans les choses. 407 00:22:18,505 --> 00:22:20,785 Ce n'est pas le mien, mais là, l'endroit lui appartiendra 408 00:22:20,825 --> 00:22:23,981 quand je serai parti. C'est élégant. 409 00:22:23,990 --> 00:22:25,973 Tu restes dîner ? 410 00:22:25,983 --> 00:22:29,546 C'est une affaire solitaire de manger tout seul. 411 00:22:29,581 --> 00:22:32,882 Vous avez dit qu'ils étaient tous absents ? 412 00:22:32,912 --> 00:22:34,942 En Espagne. Jo avait toujours voulu 413 00:22:34,952 --> 00:22:36,634 peindre là et Hélène avait besoin de vacances. 414 00:22:36,644 --> 00:22:39,722 Elle s'inquiète, tu sais. Et elle ne va pas bien. 415 00:22:39,732 --> 00:22:42,021 June a décidé de les accompagner. Donc tout ce qu'il me reste 416 00:22:42,031 --> 00:22:44,611 est petite Holly. N'y a-t-il pas un petit-fils ? 417 00:22:44,621 --> 00:22:46,447 Oh, oui, joyeux. Un bon petit gars, 418 00:22:46,481 --> 00:22:48,693 mais il est à l'école. Sa première année à Harrow. 419 00:22:48,713 --> 00:22:51,878 Ah, mademoiselle, comment va-t-elle ? 420 00:22:51,928 --> 00:22:53,550 Très bien maintenant, je pense. Bien, bien. 421 00:22:53,560 --> 00:22:56,438 Je crois qu'elle dort maintenant. Holly est bouleversée. 422 00:22:56,448 --> 00:22:57,453 Trop de fraises, hein, mademoiselle ? 423 00:22:57,454 --> 00:22:59,668 Non, monsieur. Puis-je vous présenter mademoiselle 424 00:22:59,703 --> 00:23:02,681 Beuce, la gouvernante de Holly. Mademoiselle, voici ma nièce. 425 00:23:02,701 --> 00:23:05,239 Comment allez-vous, mademoiselle ? - Je m'appelle Mme. Héron. 426 00:23:05,269 --> 00:23:07,600 Enchantée, madame. Maintenant, mademoiselle, 427 00:23:07,610 --> 00:23:11,163 madame. Heron dîne avec moi. Veux-tu la prendre 428 00:23:11,173 --> 00:23:13,115 rater la chambre de June, et je vois qu'elle a de l'eau chaude 429 00:23:13,145 --> 00:23:15,121 et ainsi de suite ? - Certainement, monsieur. 430 00:23:15,156 --> 00:23:16,230 Le dîner est dans une demi-heure. Je ne changerai pas. 431 00:23:16,231 --> 00:23:19,945 S'il vous plaît, venez avec moi, madame. Merci. 432 00:23:36,284 --> 00:23:52,652 Monsieur? 433 00:23:52,672 --> 00:23:54,165 Ah ! Plunket, j'ai oublié de dire que je inviter une dame à dîner avec moi. 434 00:23:54,170 --> 00:23:57,509 Dites au cuisinier de faire quelque chose de plus. 435 00:23:57,519 --> 00:23:59,691 Très bien, monsieur. Et Plunket, encore une chose. 436 00:23:59,711 --> 00:24:02,647 Descendez à la cave, tournez à droite devant la porte, 437 00:24:02,677 --> 00:24:06,391 première poubelle sur votre droite, vous trouvez 14 bouteilles de jarret. 438 00:24:06,426 --> 00:24:11,857 Apportez-moi un de ceux-là, 439 00:24:11,867 --> 00:24:14,276 plunket, mais gère-le comme un bébé, tu veux ? 440 00:24:14,296 --> 00:24:17,791 C'est un cabernet Steinberg. Je l'ai acheté il y a 35 ans. 441 00:24:17,831 --> 00:24:20,091 Je doute qu'il y en ait quatre douzaines bouteilles laissées en Angleterre. 442 00:24:20,121 --> 00:24:22,381 Calme-le maintenant, et ce sera juste parfait pour l'heure du dîner. 443 00:24:22,421 --> 00:24:32,356 e 444 00:24:32,386 --> 00:24:33,481 nous prendrons du café dans le salon. 445 00:24:33,482 --> 00:24:36,708 Très bien, monsieur. Un verre de p 446 00:24:36,717 --> 00:24:37,742 je préfère juste terminez ceci, si vous me le permettez. 447 00:24:37,743 --> 00:24:39,839 C'est un vin superbe. 448 00:24:39,874 --> 00:24:42,681 je ne le donnerais pas à tout le monde. 449 00:24:42,701 --> 00:24:48,411 Dis-moi, où sont 450 00:24:48,446 --> 00:24:51,254 tu vis maintenant ? -Chelsea. 451 00:24:51,274 --> 00:24:53,733 J'ai un petit appartement là-bas. Tu es seul ? 452 00:24:53,767 --> 00:24:57,666 Assez seul. Que fais-tu toute la journée ? 453 00:24:57,686 --> 00:25:00,254 Enseigner la musique. 454 00:25:00,294 --> 00:25:03,052 J'ai aussi un autre intérêt. Travaille, il n'y a rien 455 00:25:03,082 --> 00:25:06,408 j'aime ça, n'est-ce pas ? - Je n'en fais plus maintenant. 456 00:25:06,427 --> 00:25:09,395 J'avance, tu sais. Quel est l'autre intérêt ? 457 00:25:09,415 --> 00:25:12,282 Essayer d'aider les femmes qui ont eu du chagrin. 458 00:25:12,302 --> 00:25:14,881 Au chagrin ? 459 00:25:14,891 --> 00:25:17,827 Seigneur, je vois. 460 00:25:17,847 --> 00:25:21,391 Que pouvez-vous faire pour eux ? 461 00:25:21,401 --> 00:25:23,881 Pas beaucoup. Je n'ai pas d'argent à dépenser, 462 00:25:23,911 --> 00:25:24,606 mais j'appartiens à une société, 463 00:25:24,607 --> 00:25:28,162 juste quelques-uns d’entre nous. 464 00:25:28,202 --> 00:25:30,023 Nous faisons ce que nous pouvons. Comment tu... je veux dire, 465 00:25:30,043 --> 00:25:33,250 comment les trouver ? - Par les hôpitaux. 466 00:25:33,279 --> 00:25:36,166 Les hôpitaux. 467 00:25:36,186 --> 00:25:38,338 C'est une triste et terrible affaire. 468 00:25:38,368 --> 00:25:41,175 Ce qui fait surtout mal, c'est qu'une fois ils étaient tous des enfants, 469 00:25:41,210 --> 00:25:45,421 de jolis enfants aussi, 470 00:25:45,456 --> 00:25:47,706 la plupart d'entre eux. Je ne sais pas comment tu... 471 00:25:47,735 --> 00:25:49,967 Je ne peux pas supporter de penser à... Je n'aurais pas dû le mentionner. 472 00:25:49,977 --> 00:25:51,957 Non, non. Ces choses existent, 473 00:25:51,967 --> 00:25:52,564 aux côtés de notre monde confortable. 474 00:25:52,565 --> 00:25:56,781 Mon monde confortable. 475 00:25:56,816 --> 00:25:58,459 C'est bien de se les rappeler de temps en temps. 476 00:25:58,499 --> 00:26:03,178 Allons-nous entrer dans 477 00:26:03,198 --> 00:26:03,565 le salon ? 478 00:26:03,566 --> 00:26:13,712 Peut-être que tu joueras avec moi. 479 00:26:13,732 --> 00:26:16,758 J'aimerais bien. Je te rejoindrai dans une minute quand 480 00:26:16,793 --> 00:26:31,277 j'ai trouvé un cigare. 481 00:28:20,243 --> 00:28:22,823 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez particulièrement entendre ? -Mozart ? 482 00:28:23,684 --> 00:28:26,045 Mendelssohn? - Encore du Chopin. 483 00:28:27,064 --> 00:28:29,195 C'est une soirée pour Chopin, tu ne penses pas ? 484 00:28:29,230 --> 00:28:31,241 En effet, je le fais. 485 00:28:31,276 --> 00:28:34,138 Des nocturnes ? Des préludes ? 486 00:28:34,173 --> 00:28:38,017 Oui. Mais viens prendre un café. 487 00:28:38,036 --> 00:28:41,092 Et du cognac pour accompagner. Oh, pas de cognac, merci. 488 00:28:41,132 --> 00:28:43,742 Et pas de café. Mais je vais vous en servir. 489 00:28:43,776 --> 00:28:44,935 Merci. 490 00:28:44,936 --> 00:28:47,973 Sans crème, s'il vous plaît. 491 00:28:48,013 --> 00:28:51,437 Est-ce que cela vous ennuie ? 492 00:28:51,447 --> 00:28:54,355 Au contraire. Chose curieuse. 493 00:28:54,394 --> 00:28:55,390 Cigares forts et la musique de Wagner. 494 00:28:55,391 --> 00:28:57,510 Semblent aller ensemble, et je n'ai jamais pu le supporter non plus. 495 00:28:57,530 --> 00:29:00,109 En vieillissant, Beethoven. 496 00:29:00,119 --> 00:29:05,287 Mozart, bien sûr. Haendel, oui. 497 00:29:05,307 --> 00:29:06,740 Schubert. Mais surtout Chopin. 498 00:29:06,741 --> 00:29:09,749 Cela vous semble étrange ? 499 00:29:09,948 --> 00:29:12,931 Sentimental? - Non, il n'était pas sentimental. 500 00:29:13,131 --> 00:29:15,790 Il aimait la beauté. 501 00:30:26,088 --> 00:30:26,930 Beau. 502 00:30:28,269 --> 00:30:30,044 Pour te regarder et écoute Chopin, 503 00:30:30,054 --> 00:30:32,802 plus que ce qu'un homme mérite. 504 00:30:32,812 --> 00:30:39,364 J'ai dit quelque chose 505 00:30:39,399 --> 00:30:39,730 pour vous contrarier. 506 00:30:39,731 --> 00:30:46,183 Là, là, mon amour. 507 00:30:46,203 --> 00:30:50,843 Maintenant, maintenant. Maintenant, maintenant, maintenant. 508 00:30:50,853 --> 00:30:54,571 Là, là. 509 00:30:54,606 --> 00:30:58,549 C'est bon. D'accord. 510 00:30:58,578 --> 00:31:01,636 Là, là. 511 00:31:01,666 --> 00:31:05,618 Oui. 512 00:31:05,658 --> 00:31:08,157 D'accord. 513 00:31:08,167 --> 00:31:11,019 C'est fini maintenant. 514 00:31:11,054 --> 00:31:13,663 Je suis désolé. Pardonne-moi. 515 00:31:13,683 --> 00:31:13,941 Pardonne-moi. 516 00:31:15,940 --> 00:31:20,449 Maintenant, vous devez revenir. 517 00:31:20,649 --> 00:31:22,434 Venez déjeuner. Vous rencontrerez Holly. 518 00:31:22,993 --> 00:31:24,956 C'est une chère petite chose. Et ce chien s'est pris d'affection pour toi. 519 00:31:29,896 --> 00:31:31,605 La voiture attend, monsieur. 520 00:31:31,615 --> 00:31:33,665 Merci. 521 00:31:33,685 --> 00:31:36,393 Il te ramènera en ville dans environ une heure. 522 00:31:40,187 --> 00:31:45,612 Tiens, c'est pour tes protégés. 523 00:31:48,617 --> 00:31:52,081 Cinquante livres ! Oh, comme tu es gentil. 524 00:31:52,830 --> 00:31:54,620 Déchets. N’en dis pas plus. 525 00:31:54,820 --> 00:31:56,610 Très bien, mais merci. 526 00:31:58,516 --> 00:31:59,828 Je vais mettre mon chapeau. 527 00:33:21,546 --> 00:33:22,845 Merci. 528 00:33:40,026 --> 00:33:42,024 Plunket. 529 00:33:43,346 --> 00:33:44,415 Oui Monsieur? - Dites à Beacon d'avoir le landau 530 00:33:44,985 --> 00:33:46,195 à la porte à 10h00 demain. 531 00:33:46,242 --> 00:33:47,940 Je vais à Londres. 532 00:34:03,097 --> 00:34:05,925 Entrez, oncle Jolyon. 533 00:34:14,074 --> 00:34:15,888 Dis-moi, qu'est-ce que tu paies 534 00:34:15,988 --> 00:34:17,298 pour un endroit comme celui-ci ? 535 00:34:17,974 --> 00:34:18,537 Quarante livres par an. 536 00:34:18,737 --> 00:34:21,254 Tu ne penses pas c'est trop, n'est-ce pas ? 537 00:34:21,688 --> 00:34:24,387 Non. Assez raisonnable, J'ose dire. 538 00:34:24,460 --> 00:34:25,818 Oh, asseyez-vous. Merci. 539 00:34:29,427 --> 00:34:30,798 J'ai apprécié notre route, et ce splendide thé chez ruffels. 540 00:34:31,268 --> 00:34:32,310 C'était comme être à nouveau un enfant, 541 00:34:32,931 --> 00:34:34,510 sorti pour un festin pendant les vacances. 542 00:34:34,713 --> 00:34:36,666 Nous devons recommencer. 543 00:34:36,676 --> 00:34:39,632 Oncle Jolyon, June m'a-t-elle pardonné ? 544 00:34:39,667 --> 00:34:43,192 Elle n'en parle pas, 545 00:34:43,226 --> 00:34:46,223 mais je devrais le penser. Pourquoi pas? 546 00:34:46,243 --> 00:34:48,782 L'avez-vous ? - Oui, dès que 547 00:34:48,802 --> 00:34:52,367 car je savais comment était la terre. Je ne regrette rien. 548 00:34:52,397 --> 00:34:53,770 Je ne pouvais pas. 549 00:34:53,771 --> 00:34:57,155 Quand tu étais jeune, est-ce que tu avez-vous déjà aimé très profondément ? 550 00:34:57,175 --> 00:35:01,417 Ah, l'amour est une chose étrange, 551 00:35:01,427 --> 00:35:02,092 quelquefois une chose fatale. 552 00:35:02,093 --> 00:35:05,355 Les vieux Grecs le savaient, c'est 553 00:35:05,390 --> 00:35:08,615 pourquoi ils ont fait de l'amour une déesse. 554 00:35:08,635 --> 00:35:12,578 J'ose dire qu'ils avaient raison. 555 00:35:12,608 --> 00:35:14,111 Philippe les adorait, comme ils se sont livrés à l'art. 556 00:35:14,121 --> 00:35:17,705 Lui aussi. 557 00:35:17,715 --> 00:35:21,549 Il avait quelque chose du sculpto. Oui, oui, il aimait les bonnes répliques, 558 00:35:21,569 --> 00:35:24,803 équilibre, symétrie, l'âge d'or du design 559 00:35:24,813 --> 00:35:27,324 et l'architecture. Savez-vous... il a dit un jour 560 00:35:27,363 --> 00:35:27,939 qu'il sentait que tu en faisais partie ? 561 00:35:27,940 --> 00:35:31,928 Quoi? 562 00:35:31,963 --> 00:35:33,416 Il a dit que tu avais un vrai sens de la beauté. 563 00:35:33,417 --> 00:35:36,990 Le diable, il l'a fait. 564 00:35:37,030 --> 00:35:38,524 Eh bien, c'est ce que j'ai fait, ou je ne le ferais pas être assis ici avec toi. 565 00:35:38,559 --> 00:35:40,585 C'est assez étrange que je sois 566 00:35:40,620 --> 00:35:42,645 ici, que je suis vivant du tout. 567 00:35:42,655 --> 00:35:48,261 Cette nuit-là 568 00:35:48,290 --> 00:35:49,335 cette nuit-là, mon fils je t'ai vu un instant. 569 00:35:49,336 --> 00:35:53,438 Était-ce votre fils ? 570 00:35:53,468 --> 00:35:56,097 Oui. J'ai réfléchi une seconde 571 00:35:56,107 --> 00:35:59,720 c'était Philippe. Tôt le matin, 572 00:35:59,750 --> 00:36:03,355 Je suis descendu à la rivière. Je m'en fichais de savoir si 573 00:36:03,365 --> 00:36:05,267 j'ai vécu ou je suis mort, mais je pensais à la mort. 574 00:36:05,277 --> 00:36:08,223 Une femme m'a vu hésiter. 575 00:36:08,243 --> 00:36:10,952 Elle m'a attrapé par le bras. 576 00:36:10,962 --> 00:36:14,337 Une de ces femmes ? - Elle m'a raconté son histoire, 577 00:36:14,356 --> 00:36:18,229 et j'avais honte. Quand tu sais ce que les autres 578 00:36:18,239 --> 00:36:21,405 souffre, tu as honte. 579 00:36:21,440 --> 00:36:24,571 Elle a pris soin de moi 580 00:36:24,591 --> 00:36:27,389 pendant trois jours. je n'avais pas d'argent 581 00:36:27,409 --> 00:36:31,014 et aucun espoir. Elle ne m'a jamais quitté 582 00:36:31,054 --> 00:36:32,088 j'ai pu faire face l'idée de vivre. 583 00:36:32,089 --> 00:36:34,866 Et c'est pourquoi tu... c'est pourquoi je fais ce que je peux 584 00:36:34,886 --> 00:36:35,254 pour eux maintenant. 585 00:36:35,255 --> 00:36:38,888 Pas d'argent ! 586 00:36:38,928 --> 00:36:40,511 J'aimerais que tu viennes à moi. 587 00:36:40,531 --> 00:36:42,941 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 588 00:36:42,961 --> 00:36:45,131 Parce que je m'appelle Forsyte ? 589 00:36:45,151 --> 00:36:48,109 Ou était-ce en juin ça t'a éloigné ? 590 00:36:48,144 --> 00:36:51,444 Eh bien, peu importe. 591 00:36:51,484 --> 00:36:53,394 A partir de maintenant, tu dois venir à moi pour tout ce dont vous avez besoin. 592 00:36:53,429 --> 00:36:57,765 Si vous ne le faites pas, 593 00:36:57,775 --> 00:37:01,281 Je serai complètement déchiré. Merci. 594 00:37:01,301 --> 00:37:04,407 Je me débrouille très bien. Maintenant, tu viens déjeuner 595 00:37:04,427 --> 00:37:07,961 dimanche, n'oublie pas. Merci. Je ne le ferai pas. 596 00:37:07,971 --> 00:37:12,143 Tu ne dois pas descendre 597 00:37:12,163 --> 00:37:15,826 si vous trouvez ça ennuyeux. Terne? 598 00:37:15,861 --> 00:37:19,490 Très bien. Eh bien, c'est un plaisir 599 00:37:19,500 --> 00:37:23,135 pour te voir. Le visage de la petite Holly est le seul 600 00:37:23,175 --> 00:37:26,898 un ici que je tiens à regarder, sauf le vôtre. 601 00:37:26,917 --> 00:37:30,523 Et ce n’est pas de la bêtise. Je n'ai jamais dit à une femme que j'admirais 602 00:37:30,552 --> 00:37:32,311 elle alors que je ne l'ai pas fait. 603 00:37:32,511 --> 00:37:34,620 Sauf ma femme autrefois. 604 00:37:36,424 --> 00:37:39,291 Quand Holly se marie, Je ne serai pas là pour le voir. 605 00:37:40,331 --> 00:37:41,934 Je n'aime pas penser qu'elle soit blessée. 606 00:37:45,874 --> 00:37:47,490 Ce chien va se gratter. 607 00:37:53,563 --> 00:37:55,561 Est-ce que Soames te dérange parfois ? 608 00:37:56,693 --> 00:37:58,474 Non. Je ne l'ai pas vu. 609 00:37:59,358 --> 00:38:02,089 Ah, c'est un réconfort. On fait le tour du jardin ? 610 00:38:02,289 --> 00:38:04,745 - Je pourrais te trouver une nectarine. 611 00:38:06,593 --> 00:38:07,775 Ça me plairait. Bien. 612 00:38:48,800 --> 00:38:50,611 Pour danser le dimanche ! 613 00:38:50,711 --> 00:38:52,457 Les petits tailleurs ne s'est jamais comporté ainsi. 614 00:38:53,207 --> 00:38:55,109 Les tailleurs étaient tels des enfants bien élevés. 615 00:38:57,171 --> 00:38:59,382 C'est ma faute, mademoiselle. 616 00:39:00,654 --> 00:39:01,545 Bah, meilleure journée, mieux vaut l'acte. 617 00:39:03,087 --> 00:39:05,070 Vas-y, poulet, prends ton thé. 618 00:39:09,623 --> 00:39:11,210 Nous avons choqué Mademoiselle. 619 00:39:11,310 --> 00:39:13,788 Elle est mince, rhum petite âme. 620 00:39:13,888 --> 00:39:15,660 Quant aux tailleurs... un peu arrogant ? 621 00:39:16,609 --> 00:39:19,775 Holly les déteste. Les tailleurs sont constamment cités en exemple. 622 00:39:20,851 --> 00:39:22,608 Cela lui donne un terrible sentiment d'infériorité. 623 00:39:22,808 --> 00:39:25,346 Et chez Mademoiselle à côté, 624 00:39:26,049 --> 00:39:27,432 elle va effrayer ses élèves avec les vertus des petits forsytes. 625 00:39:27,632 --> 00:39:30,160 J'ose dire, j'ose dire. 626 00:39:30,360 --> 00:39:33,326 Mais Holly est musicale, je pense. 627 00:39:33,526 --> 00:39:35,470 Vous ne l'avez pas entendu jouer, tu me donneras un avis ? 628 00:39:36,071 --> 00:39:39,754 Bien sûr que je le ferai. Vous n'aimeriez pas lui apprendre, n'est-ce pas ? 629 00:39:41,466 --> 00:39:42,967 j'aimerais beaucoup, 630 00:39:43,167 --> 00:39:45,457 mais qu'en est-il du mois de juin ? Ils vont bientôt rentrer à la maison. 631 00:39:47,289 --> 00:39:49,637 Qu’importe ? - Elle m'a peut-être pardonné, comme tu l'as dit, 632 00:39:49,836 --> 00:39:52,065 mais elle n'oublierait jamais. Absurdité. Elle doit oublier. 633 00:39:52,265 --> 00:39:55,422 Parce que tu le dis, oncle Jolyon ? 634 00:39:55,963 --> 00:39:59,360 C'est aussi une forsyte. Oui. Nous sommes très têtus. 635 00:40:02,883 --> 00:40:05,665 Oh, c'est si difficile de te refuser quand tu as été si gentil avec moi. 636 00:40:05,865 --> 00:40:07,850 Alors tu viendras ? 637 00:40:10,425 --> 00:40:12,677 Deux fois par semaine jusqu'à votre famille revient. 638 00:40:12,876 --> 00:40:14,927 Ensuite, nous verrons. 639 00:40:23,363 --> 00:40:24,363 Bon sang, Jo. 640 00:40:24,562 --> 00:40:28,548 Ce n'est pas mal, ce n'est pas mal du tout. 641 00:40:28,747 --> 00:40:30,293 Jo ? 642 00:40:30,493 --> 00:40:32,040 À venir. 643 00:40:32,240 --> 00:40:35,744 Est-ce que ça s'est bien passé ? 644 00:40:37,742 --> 00:40:39,666 Oui mon amour. Je pense que je l'ai capturé. 645 00:40:41,157 --> 00:40:42,726 Dis-moi, comment vas-tu ? 646 00:40:43,745 --> 00:40:45,280 Vous sentez-vous mieux ? - Comment va cette migraine ? 647 00:40:45,481 --> 00:40:46,280 Oh, bien mieux. Beaucoup, beaucoup mieux. 648 00:40:46,480 --> 00:40:49,002 Mais dis-moi, qu'as-tu capturé ? 649 00:40:49,202 --> 00:40:50,585 Simplicité. 650 00:40:50,785 --> 00:40:53,418 Je ne comprends pas. Eh bien, je vais essayer de vous expliquer. 651 00:40:54,199 --> 00:40:56,320 Maintenant, quand tu commences peindre à l'aquarelle, 652 00:40:56,520 --> 00:40:58,333 tu prends un petit pinceau, comme ça. 653 00:40:58,963 --> 00:41:01,037 Ensuite tu le mouille, et remplissez-le de couleur. 654 00:41:02,027 --> 00:41:02,988 Disons maintenant... jaune chromé. 655 00:41:03,619 --> 00:41:05,942 Bien sûr, Jo. C'est du jaune chrome. 656 00:41:07,141 --> 00:41:09,365 Ensuite tu poses le pinceau doucement sur le papier, 657 00:41:09,565 --> 00:41:11,018 tu le bouges toujours si légèrement, 658 00:41:11,218 --> 00:41:13,574 et tu le soulèves. Et qu'est-ce que tu as ? 659 00:41:13,773 --> 00:41:16,130 Laissez-moi imaginer. Je pense que ce que tu as est 660 00:41:16,330 --> 00:41:19,116 le premier pétale d'une fleur. 661 00:41:19,316 --> 00:41:19,766 Droite. 662 00:41:19,966 --> 00:41:22,738 Une marguerite, peut-être. Une marguerite jaune. 663 00:41:22,938 --> 00:41:25,510 Oh, je t'aime. Vous pouvez le voir. 664 00:41:25,710 --> 00:41:28,951 Oh, oui, Jo. Je peux voir le premier pétale d'une marguerite. 665 00:41:29,754 --> 00:41:30,894 Quelque chose que tu ne peux pas améliorer 666 00:41:30,993 --> 00:41:34,540 peu importe combien tu tripotes avec du ton, des ombres, des pénombres. 667 00:41:35,623 --> 00:41:38,036 Tout ce que tu fais, aussi intelligent soit-il et subtil tu penses l'être, 668 00:41:38,136 --> 00:41:39,842 va plus loin et plus loin 669 00:41:39,942 --> 00:41:42,405 dès ta première vision claire d'une marguerite. 670 00:41:43,367 --> 00:41:44,997 Et c'est ce que tu as appris ici, en Espagne ? 671 00:41:45,705 --> 00:41:46,900 Non, je pense je l'ai toujours su. 672 00:41:47,100 --> 00:41:49,435 Le problème est que nous sommes tellement liés par le conventionnel. 673 00:41:49,635 --> 00:41:51,273 Quels autres peintres avons fait avant nous. 674 00:41:51,473 --> 00:41:54,977 Tout cela très bien, bien sûr. Mais les universitaires et les enseignants 675 00:41:56,230 --> 00:41:58,412 établir des règles ce qui ne devrait être que des lignes directrices. 676 00:41:59,792 --> 00:42:02,204 Mais ici, dans cette lumière espagnole, 677 00:42:02,975 --> 00:42:03,927 où les couleurs sont dures 678 00:42:04,846 --> 00:42:09,550 et les ombres solides... vous voyez clairement. Oui, je le pense. 679 00:42:11,032 --> 00:42:11,870 Pour la première fois de ma vie. 680 00:42:14,070 --> 00:42:15,288 Et souhaiteras-tu rester ici ? 681 00:42:16,623 --> 00:42:17,342 Oh, bien sûr que non ! 682 00:42:18,444 --> 00:42:20,157 Si c'est réel, cette façon de voir les choses 683 00:42:20,492 --> 00:42:22,188 alors ça doit être tout aussi réel en Angleterre comme ici. 684 00:42:22,288 --> 00:42:23,966 Quoi qu'il en soit, je dois le découvrir. 685 00:42:24,401 --> 00:42:27,151 Je suis content, Jo. 686 00:42:28,933 --> 00:42:30,177 Je regrette un peu l'Angleterre. 687 00:42:32,551 --> 00:42:33,307 Ensuite, nous rentrerons à la maison. 688 00:42:33,407 --> 00:42:34,455 La semaine prochaine. 689 00:42:39,038 --> 00:42:39,947 Des lettres pour nous tous. 690 00:42:41,133 --> 00:42:41,923 Ah. Un lot pour toi, père. 691 00:42:42,496 --> 00:42:44,485 Merci. Un pour moi de grand-père. 692 00:42:44,685 --> 00:42:46,195 Et un pour toi, Hélène. 693 00:42:47,470 --> 00:42:48,345 Est-ce que tu vas mieux ? 694 00:42:48,545 --> 00:42:51,381 Ah oui, merci, oui. Oh, ça vient de Holly. 695 00:42:59,569 --> 00:43:01,320 Oh, chérie. Elle est si gentille. 696 00:43:01,520 --> 00:43:03,794 Écoute, Jo. "Balthasar vient toujours quand 697 00:43:03,994 --> 00:43:06,270 nous cueillons des fraises, " mais il n'en mangera pas. 698 00:43:07,282 --> 00:43:08,743 "Il pense que nous sommes r "et devient très en colère 699 00:43:08,943 --> 00:43:12,101 comme mademoiselle. "Elle est très ennuyeuse, 700 00:43:12,300 --> 00:43:15,378 mais elle ne le pense pas. "Balthasar et grand-père 701 00:43:15,578 --> 00:43:18,657 envoyer leur amour. "J'ai un nouveau professeur de musique. 702 00:43:19,577 --> 00:43:21,389 "Elle est belle et ce n'est pas un peu contrarié 703 00:43:21,589 --> 00:43:23,090 "et me donne des morceaux à jouer, 704 00:43:23,290 --> 00:43:25,773 "pas ces stupides balances... tout le temps." 705 00:43:27,973 --> 00:43:29,332 Oh, tout le temps. "Elle et grand-père 706 00:43:29,532 --> 00:43:31,834 je vais parfois à des concerts "et elle me joue de la musique 707 00:43:32,034 --> 00:43:34,810 ils ont entendu. Ce n'est pas notre vraie tante, 708 00:43:35,010 --> 00:43:35,877 grand-père dit..." 709 00:43:36,077 --> 00:43:37,720 une vraie tante ? 710 00:43:40,922 --> 00:43:42,576 "Mais j'ai le droit de l'appeler tante Irène." 711 00:43:45,389 --> 00:43:46,043 Irène ? 712 00:43:59,986 --> 00:44:01,035 Eh bien ? 713 00:44:01,807 --> 00:44:04,510 Très bien. Ce type, Massnet, 714 00:44:04,610 --> 00:44:07,724 ce n'est pas Mozart, mais... avoue, oncle Jolyon, 715 00:44:07,824 --> 00:44:09,897 tu aimes ça. Très bien, j'aime ça. 716 00:44:09,997 --> 00:44:12,239 C'est extrêmement important, oncle Jolyon, 717 00:44:12,339 --> 00:44:14,253 pour votre suite le plaisir de la musique, 718 00:44:14,353 --> 00:44:16,604 que tu divertisses une idée totalement nouvelle. 719 00:44:16,704 --> 00:44:19,464 Oh, qu'est-ce que c'est ? - La notion, subversive 720 00:44:19,564 --> 00:44:21,609 même si cela peut paraître, que depuis Beethoven 721 00:44:21,709 --> 00:44:24,121 et mozart, il y en a eu d'autres 722 00:44:24,221 --> 00:44:26,611 compositeurs de mérite. Vous vous moquez de moi. 723 00:44:26,711 --> 00:44:30,525 Oui. Je suis heureux que vous ayez envie de le faire. 724 00:44:32,680 --> 00:44:34,801 Irène, je voulais te dire ça. 725 00:44:36,392 --> 00:44:37,701 Don't get wrapped up in the past. 726 00:44:39,270 --> 00:44:40,183 Il ne faut pas gâcher la vie. 727 00:44:40,283 --> 00:44:43,368 Trop peu. Et quand tu seras 728 00:44:43,817 --> 00:44:44,787 an old chap, like me, tu sais ce que tu as manqué 729 00:44:44,887 --> 00:44:48,335 parce que tu as été prudent tous tes jours, trop prudent 730 00:44:48,435 --> 00:44:50,326 prendre ce que la vie offre. 731 00:44:50,426 --> 00:44:52,526 Je l'ai accepté. 732 00:44:53,056 --> 00:44:54,668 Vous savez que je l'ai accepté. Oui, vous l'avez fait, 733 00:44:55,115 --> 00:44:56,438 mais tu es encore jeune. Continuez à l’accepter. 734 00:44:56,537 --> 00:45:00,736 De tous les forsytes que j'ai rencontrés, vous êtes le plus imprévisible. 735 00:45:00,836 --> 00:45:03,478 Vous n'avez pas rencontré mon fils, n'est-ce pas ? 736 00:45:03,678 --> 00:45:06,542 Tu ne connais pas mon garçon, Jo. Nous avons eu nos différences, 737 00:45:07,102 --> 00:45:08,644 mais avec le recul, je dois admettre 738 00:45:08,744 --> 00:45:12,220 qu'il avait raison. Oui, dans l'ensemble, il avait raison. 739 00:45:12,902 --> 00:45:17,484 J'ai tardé à vous le dire, je ne le nierai pas. 740 00:45:19,186 --> 00:45:20,074 Ils reviennent. 741 00:45:20,972 --> 00:45:22,559 Lundi prochain. Juin aussi ? 742 00:45:23,109 --> 00:45:24,183 Oui, mais ça doit faire aucune différence. 743 00:45:24,761 --> 00:45:26,214 Holly doit encore avoir ses leçons. 744 00:45:26,314 --> 00:45:28,546 Tu descendras quand même ? - Oncle Jolyon... 745 00:45:30,546 --> 00:45:32,561 cher oncle Jolyon, 746 00:45:33,041 --> 00:45:35,850 tu sais que c'est impossible. Il ne peut plus y avoir de leçons. 747 00:45:37,001 --> 00:45:39,143 No more operas, 748 00:45:39,243 --> 00:45:41,803 plus de visites à Robin Hill. 749 00:45:57,288 --> 00:45:57,860 Excusez-moi, monsieur. 750 00:45:59,531 --> 00:46:01,443 Un télégramme, monsieur. Le garçon attend une réponse. 751 00:46:02,524 --> 00:46:03,502 Télégramme? 752 00:46:16,928 --> 00:46:19,055 Pas de réponse, Plunket. 753 00:46:19,155 --> 00:46:21,238 Ah, madame. Le héron est venir déjeuner. 754 00:46:23,119 --> 00:46:25,040 Dites au cuisinier, d'accord ? 755 00:46:25,240 --> 00:46:27,040 Oui Monsieur. 756 00:46:33,229 --> 00:46:34,621 Ah. Bal, bal, bal, balthasar ! 757 00:46:35,243 --> 00:46:37,306 Viens, mon garçon ! Venez, nous la rencontrerons. 758 00:46:45,246 --> 00:46:47,368 Votre lettre reçue. Sera avec toi 759 00:46:47,801 --> 00:46:51,044 12h30 ce matin. Je t'aime, Irène. 760 00:46:57,061 --> 00:46:58,010 Allez, vieux chiffonnier. 761 00:46:58,801 --> 00:47:00,535 Allez, mon garçon ! Allez, hein ? 762 00:48:40,119 --> 00:48:41,627 Maman ! 763 00:48:41,927 --> 00:48:43,280 "À ma petite-fille, June Forsyte, 764 00:48:43,480 --> 00:48:45,901 "50 000 livres en fiducie, 765 00:48:46,002 --> 00:48:49,226 "le revenu lui appartiendra entièrement, exempt de droits de succession. 766 00:48:49,326 --> 00:48:52,481 "Et si elle se marie, elle sera tenue en fiducie pour ses héritiers, 767 00:48:52,581 --> 00:48:54,761 "et ainsi de suite. 768 00:48:54,861 --> 00:48:57,823 "Et à ma nièce bien-aimée, Irène Forsyte, 769 00:48:57,923 --> 00:49:00,596 "née Irène Héron, 770 00:49:01,947 --> 00:49:03,037 "sous quel nom elle est maintenant connue, 771 00:49:06,208 --> 00:49:08,319 je laisse la somme de 15 000 livres. » 772 00:49:09,305 --> 00:50:09,881 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/asgh Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 773 00:50:09,931 --> 00:50:14,481 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0